You are here

Concordance of 16th-century Italian steps

Balzetti  Cadenze  Capriole  Cinquepassi  Continenze  Doppii  Fioretti  Passi  Riprese  Riverenze  Seguiti  Trabuchetti  Zoppetti

Concordance of steps described in various Italian sources, c. 1550-1615: what you can find where.

Shows which steps are described by Caroso (Ballarino and Nobilta), Compasso, Lutii, Negri, Lupi and Santucci. Steps are grouped by type (eg "Cadenze"). Type-headings are in alphabetical order; within each heading order varies (as they appear in a manual, tempo, complexity etc). If you don't find a step where you expect it, try a related heading (e.g. look for seguiti spezzati under "seguiti", not "spezzati"). Some steps are grouped by similarity of content, rather than name (so Negri's Seguito ordinario is next to Caroso's Seguito semidoppio, though Caroso also has a Seguito ordinario). I've tried to include sensible cross-references in these cases, but can't promise completeness.

Steps from Caroso and Santucci appear in the table with their regola number (i.e. "Costatetto 47" in the Il Ballarino column means that Regola 47 of that book deals with costatetti). Steps from Negri appear with II or III for Trattato secondo or Terzo, a or r for "avertimento" or "regola" and a numeral for the number (i.e. IIa3 refers to note 3 of book 2; IIIr7 refers to rule 7 of book 3). I haven't used numbers for Compasso, Lutii and Lupi: they didn't, and there aren't many steps to look through.


The table is complete, but for some numbering and cross-referencing. The position of some steps may change as I examine instructions more closely. (check avvertimenti in Nobilta, also Santucci, esp beginning of TII).

I'd like to include Jacobilli, but don't have access to the text.

Caroso, Il Ballarino,
Caroso, Nobilta,
Alzata de Piedi
            Alzata de piedi 1
  Balzetti a piedi pari 43   Balzetti a piedi pari 50      
            Balzetti inanzi 40
            Balzetti indietro 41
            Balzetti a piedi pari per fianco 36
            Balzetti a piedi pari inanzi 37
            Balzetti a piedi pari indietro 38
            Balzetti in volta 39
Battute di piede
  Battuta di piede 51     Battuta di piedi, IIa4   Battuta di piedi 2
  Cadenza alla gagliarda, 53   Cadenza in gagliarda 59 Cadenze (5 sorts) IIa2    
        Cadenza ordinaria, IIa2   Cadenza ordinaria 70
            Cadenza battuta 76
        Cadenza finta, IIa2   Cadenza finta 72
        Cadenza (a pie pari), IIa2   Cadenza a piedi pari in prospettiva 78
            Cadenza ritornata 74
            Cadenza ritornata strisciata 75
            Cadenza strisciata 73
            Cadenza spaccata 72
            Cadenza di zoppetto 71
        Cadenze contratempi (several sorts), IIa2    
Calcagnio di piede
            Calcagnio di piede ordinario 86
            Calcagnio di piede strisciato caminato 87
Cambio, Cambiata: see Scambiate
            Caminare, e portar la vita 202
            Caminata strisciata inanzi 61
            Caminata strisciata indietro 62
            Caminata strisciata per fianco 54
  Campanella, 48   Campanella, 55 Campanelle (3 sorts), IIr7   Campanella ordinaria 144
            Campanella in volta 145
            Campanella strisciata in volta 146
Capriola (2 passes)   Capriola (1 or 2 passes?)        
Capriola spartita e passata in terso Capriola in terzo 36   Capriola in terze 39 Capriole passate a dritta linea (in terzo, etc.), IIr38   Capriola terza 99
Capriola doppia Capriola in quarto, 36 Capriola doppia Capriola in quarte 40 Capriola in quarto, IIr38   Capriola quarta 100
  Capriola in quinto, 36   Capriola in quinte 40 Capriola in quinto IIr38   Capriola quinta 101
        Capriola in sesto IIr38   Capriola sesta 102
una Capriola bellissima e difficile            
  Capriola spezzata in aria, 36   Capriola spezzata 41 Capriola spezzata in aria sopra un piede II39; Capriola spezzata in aria IIr41    
  Capriola intrecciata 36 Capriola in crociata Capriola intrecciata 42 Capriola trecciata (in four), IIr40   Capriola intrecciata, o vero incrocciata 108
            Capriola intrecciata in volta 109
        Capriola trecciata (in six) IIr40   Capriola intrecciata doppia 110
            Capriola intrecciata di cadenza 111
        Sottosbalzi in capriola IIr42    
            Capriola terza col un piede in aria 103
            Capriola quarta col un piede in aria 104
            Capriola quinta col un piede in aria 105
            Capriola quarta sul collo del piede 106
            Capriola sul collo del piede, et intrecciata 107
Meze Capriole
            Meza Capriola di cadenza ordinaria 113
            Meza Capriola di cadenza ritornata 115
            Meza Capriola sul collo del piede 119
            Meza Capriola per fianco 114
            Meza Capriola di fioretto 116
            Meza Capriola in dietro 117
            Meza Capriola di passo in aria 112
            Meza Capriola recacciata in prospettiva in volta 118
            Meza Capriola tagliare in quinto 120
Cinque passi
  Cinque passi in gagliarda 30 Cinque passi Cinque passi in gagliarda 35 Cinque passo (4 sorts), IIa9; primi ~ per dritta linea, IIr6; ~ IIr10   Cinque passo (beginning Trattato II)
  Cinque passi soprapiede alla gagliarda 31          
  Cinque passi intrecciata alla gagliarda 32          
  Continenza grave 5   Continenza grave, 5 Continenze gravi, IIr3   Continenza grave 198
      Continenza semigrave 6     Continenza semigrave 199
      Continenza breve 7     Continenza breve 200
      Continenza semibreve 7     Continenza semibreve 201
  Continenza ordinaria, over minima 5     Continenze minime, IIIr3    
      Corinto 68     Corintho 156
  Costatetto, 47   Costatetto 54     Passo Costatetto 22
      Dattile 64     Dattilo 152
      Destice 67     Destice 157
  Doppio grave 20     Doppio grave, IIIr16   Doppio grave 187
            Doppio semigrave 188
            Doppio breve 186
  Doppio minimo 21   Doppio minimo 26 Doppio minimo IIIr17    
            Doppio pontato 189
      Doppio alla Francese 28     Doppio Francese 190
      Doppio all'Italiana 25      
      Doppio alla Spagnuola 27      
          Finta ordinaria  
            Finta inanzi 57
            Finta strisciata inanzi 58
            Finta indietro 59
            Finta strisciata indietro 60
          Finta sincopata  
          Finta di Vita  
          Finta di riverenza  
  Fioretto ordinario 26   Fioretto ordinario 31 Fioretto ordinario (galliard) (4 sorts) IIr8   Fioretto ordinario 158
        Fioretto ordinario alli Balletti IIIr24    
  Fioretto fiancheggiato 27   Fioretto fiancheggiato 32     Fioretto fiancheggiato 161
  Fioretto a pier pari per fianco 28   Fioretto a piedi pari 33     Fioretto per fianco 162
  Fioretto battuto al canario 29   Fioretto battuto al canario 34 Fioretto battuto al canario IIIr25    
            Fioretto di candenza ritornata 159
            Fioretto battuto 165
            Fioretto battuto doppio 166
            Fioretto grave 160
            Fioretto strisciato 167
            Fioretto tagliato 164
            Fioretto in volta 163
          Fioretto tracocciato  
          Fioretto fugato  
          Fioretto sincopato  
            Ganzo in prospettiva 63
            Ganzo in volta 64
            Ganzo roverso 65
Girata: see Pirlotti
  Groppo 44   Groppo 51   Groppo Groppo 151
          Groppo involta, o attorno  
            Incrociata di gamba inanzi 66
            Incrociata di gamba indietro 51
            Incrociata di punta strisciata 81
Meze Capriole: see below Capriole
Meza Riverenza: see Riverenze
  Molinello 40   Molinello 46      
Movimenti di Piedi
        Movimenti di piedi    
  Passi gravi 7     Passi gravi ne'balletti IIIr5    
      Passi naturali semibrevi 9     Passi naturali 5
            Passi semigravi 6
            Passi longhi 7
      Passi minimi 11     Passi minimi 8
            Passi semiminimi 9
            Passi cromatici 10
  Passi presti alla cascarde 8   Passi presti 12 Passi presti IIIr6    
  Passi larghi fermati in gagliarda 9   Passi larghi in gagliarda 13 Passi firmati in saltini IIIr7    
  Passetti in gagliarda 10   Passi presti alla gagliarda 14 (passetti minuti IIa8 - see triti minuti)    
            Passi in aere 25
            Passi in aere cromatico 26
            Passi in aere strisciati 27
            Passi indietro 11
            Passi per fianco 15
            Passi in volta 12
            (Passi a pied pari - appears in table of contents, but not in text)
            Passi finti indietro 16
            Passi finti strisciati indietro 17
            Passo finto inanzo, and dello strisciato 23
            Passi incrociati 18
            Passi incrociati strisciati 19
            Passi strisciati indietro 13
            Passi strisciati involta 14
            Passi strisciati inanzi 20
            (passo costatetto: see costatetto)
Passi Puntati
  Puntata grave 6     Pontate grave IIIr4   Passi puntato grave 191
      Passo puntato semigrave 7     Passi puntato semigravi 192
      Passo puntato brevi 8 Pontate ordinarie IIIr4   Passi pontato breve 193
      Passo puntato semibrevi 8     Passo puntato semibreve 194
  Puntata ordinaria, o minima 6         Passi puntato minimo 195
Passi Trangi
  Trango 38   Trango 44     Passo trango 21
Pirlotti, Girate, Zurli
Pirlotto (2 sorts) Pirlotto, o zurlo in terra 45   Pirlotto, o zurlo in terra 52 Girata over zurla IIr44; alre sorti delle girate IIr45   Zurlo pirolato, o girata 133
            Girata battuta 135
            Girata de ginocchio 134
            Girata incrociata 136
Punta di Piede
            Punta de piedi ordinario, inanzi et indietro 84
            Punta de piedi strisciata caminata 85
Punta, e Calcagno
  Punta, e calcagno 50   Punta, e calcagno 57     Punta, e calcagnio ordinario 147
            Punta, e calcagnio di zoppetto 148
            Punta, e calcagnio strisciata, e battuta 149
            Punta, e calcagnio caminata 150
Puntate: see Passi Puntati
  Reccaciata 49   Reccaciata 56   Reccaciata  
            Reccaciata per fianco 138
            Reccaciata in prospettiva 137
            Reccaciata in volta 139
  Ripresa grave 22     Ripresa grave IIIr18    
  Ripresa minima 23     Ripresa minima IIIr20    
        Ripresa minuta IIIr21    
        (Ripresa in sottopiede IIIr19 - see sottopiede)    
            Represa per fianco 141
            Represa inanzi 140
            Represa indietro 142
            Represa strisciata inanzi, per fianco, e indietro 143
      Riverenza lunga 3      
  Riverenza grave 2   Riverenza grave 2 Riverenze grave IIIr2 Riverenza alla Francese Reverenza grave alla Spagniuola 206
            Reverenza semigrave 207
      Riverenza breve 4     Reverenza breve 208
            Reverenza semibreve 209
  Riverenza minima 3       Riverenza minima IIIr2  
  Reverenza semiminima in balzetto fatta in cascarde 4          
            Reverenza caminata 211
            Reverenza spezzata 212
            Meza reverenza 210
Salti in gagliarda Salto tondo in aria 33   Salto tondo 36 Salti tondi, overo pirlotti, trecciati e . . .rovercio, IIr34; salto tondo IIr35   Salto tondo ordinaria in aria 121
            Salto tondo due, o tre volte in aria 122
            Salto tondo incrociato 123
            Salto tondo roverso 126
            Salto tondo spacchato 124
            Salto tondo spacchato incrociato, e ricacciato 125
        Salti trecciati IIr36    
          Salto finto  
Salto rivercio Salto riverso 34   Salto riverso 37 Salti al rovercio IIr37    
Salti del Fiocco
Salto del fiocco Salto del fiocco 35   Salto del fiocco 38 Salti del fiocco IIr19-33 (lots)   Salto del fiocco 127
            Salto del fiocco incrociato scorso 130
            Salto del fiocco tondo incrociato 129
            Salto del fiocco mezo roverso 131
            Salto del fiocco scorso 128
  Cambio, overo scambiata 37   Cambio, overo scambiata 43 Scambiate IIa3   Cambiata de piedi 3
            Cambiata de piedi strisciata 4
  Schisciata al canario 52   Schisciata al canario 58      
            Schicciata di calcagnio 56
            Schicciata di punta 55
            Scrociata di calcagnio strisciata 83
            Scrociata di calcagnio ordinaria 83
            Scrociata di punta strisciata 82
  Seguito grave finto al tordiglione 11     Seguito grave al tordiglione IIIr8    
  Seguito ordinario 12   Seguito ordinario 16 Seguito grave IIIr9   Seguito ordinario 168
  Seguito semidoppio 13   Seguito semidoppio ornato 18 Seguito ordinario IIIr10   Seguito semidoppio 170
  Seguito trangato 14   Seguito trangato 19     Seguito trangato 175
            Seguito trangato doppio 176
  Seguito finto 15   Seguito finto 20     Seguito finto 169
      Seguito doppio 17     Seguito doppio 171
            Seguito Francese ordinario 177
            Seguito Francese alterato 178
  Seguito scorso 17   Seguito scorso 22 Seguito scorso IIIr13 (trito minuti o vero scorso - see triti minuti) Seguito scorso 174
      Saffice 66     Seguito saffice 185
Seguiti Battuti
  Seguito battuto al canario 18   Seguito battuto al canario 23 Seguito battuto al canario IIIr14   Seguito battuto 172
            Seguito battuto doppio 173
        Seguito col piede alto alla battuta IIIr11    
Seguiti Spezzati
  Seguito spezzato, come alla cascarde 16   Seguito spezzato 21 Seguito spezzato IIIr12   Seguito spezzato ordinario 179
      Seguito spezzato grave 15      
      Spezzato finto 61     Seguito spezzato finto 181
            Seguito spezzato indietro 182
            Seguito spezzato strisciato 183
            Seguito battuto spezzato strisciato 184
      Spezzato puntato 60     Seguito spezzato puntato 180
      Spezzato alterato alla Franzese 62      
      Spezzato doppio alterato 63      
  Seguito spezzato schisciato al canario 19   Seguito spezzato schisciato al canario 24 Seguito spezzato al canario IIIr15    
          Sincopi Sincopa 154
            Soprapiede ordinario 79
            Soprapiede strisciato 180
Sottopiedi, Sommessa
  Sotto piede 41   Sottopiede 47 Sotto piedi IIa6 Sotto piede sollevato Sottopiede 28
          Sottopiede fiancheggiato Sottopiede per fianco 29
            Sottopiede a piedi pari per le dame 31
            Sottopiede strisciato 30
        Sotto piede in capriola IIr43    
      Sommessa 48      
Salto spaccato       Salto spiccata?    
            Spaccata doppia 91
            Spaccata per fianco 90
            Spaccata inanzi 88
            Spaccata incrociata inanzi 92
            Spaccata incrociata per fianco 93
            Spaccata indietro 89
            Spaccata indietro in volta 94
            Spaccata incrociata in volta 96
            Spaccata in prospettiva 95
            Spaccata in prosepettiva indietro 98
            Spaccata recacciata 97
Spezzato: see Seguiti Spezzati
      Spondeo 65     Spondeo 153
            Strisci per fianco 42
            Strisci in volta 43
  Trabucchetto 24     Trabucchetto grave IIIr22    
      Trabucchetto breve 29     Trabucchetto breve 32
            Trabucchetto semibreve 33
  Trabucchetto minimo 25   Trabucchetto minimo 30 Trabucchetto minimo IIIr23   Trabucchetto minimo, anco per le dame 34
            Trabucchetto strisciato 35
          Trabucchetto tracanciato  
Trangi: see Passi Trangi
Tremolante, Tremare, Trillo
  Tremolante 46   Tremolante 53 Tremare di piedi IIa7 Triglio, o tremolante  
Trillo: see Tremolante
Triti minuti
  Trito minuto 42   Trito minuto alla gagliarda 49 Passetti minuti IIa8 Trito minuto o vero scorso Trito minuto 155
  Zoppetto 39   Zoppetto 45     Zoppetto ordinario 44
            Zoppetto per fianco 45
            Zoppetto indietro 49
            Zoppetto finto inanzi 46
            Zoppetto finto indietro, tornato inanzi 48
            Zoppetto incrociata indietro 50
            Zoppetto di punta de piedi 52
            Zoppetto strisciato 47
            Zoppetto di calcagnio 53
Zurlo: see Pirlotti
Steps terms used but not described (in any source) (incomplete - list in progress):
  • Corvetta (Lupi, Santucci)
  • Dainetto (Lupi)
  • Fioretto Spezzato (Negri; probably = seguito spezzato)
  • Punte (Firenze, Bilbioteca Nazionale, ms. Magl. XIX, 31)
  • Ritirate (Chigi - perhaps = passi backwards, or trangi backwards)
  • Schifata di Calcagnio (Santucci)
  • Schifata di punta (Santucci)
  • Scorsa (Firenze, Bilbioteca Nazionale, ms. Magl. XIX, 31; possibly seguito scorso, possibly trito minuto (see Lupi))
  • Seguito Spezzato schicciato (Santucci; probably = seguito spezzato strisciato)
  • Triti (Firenze, Bilbioteca Nazionale, ms. Magl. XIX, 31)