Pavaniglia Romana: comparing Il Ballarino and Le Gratie d'Amore

Pavaniglia, anonymous balletto,

in honour of the very illustrious and very excellent Lady the Princess of Bisignano.

PAVANIGLIA

BALLETTO D'INCERTO;

IN LODE DELL'ILLVSTR.(MA) ET ECC.(MA)

Signora Principessa di Bisignano.

PAVANIGLIA ALLA ROMANA MESSA IN USO
Dall'Autore, si balla in due,

In gratia dell'Illustriss. Sig. Patrona mia sempre osservandiss. la Sig. Donna
Isabella figliuola dell'Eccellentiss. Sig. Don Alvaro de Sandi,
Governator è Castellano di Milano.

Roman Pavaniglia, put into use by the Author, danced by two.

In honour of the very illustrious Lady, my always-worshipful patron, the Lady Isabella daughter of the most excellent Lord Alvaro de Sandi, Governor and Castellan of Milan.

PRIMA PARTE.

Questa Pauaniglia ha da farsi in sedici tempi, & sempre insieme;

però pigliandosi nel principio di essa la man'ordinaria, come si ha nel disegno, si faranno insieme la Riuerenza graue,

SI fermano in capo del ballo voltati à faccia come si vede nel presente
dissegno è fanno la .Rx. grave, de tre tempi,

& due Continenze minime, l'una col piè sinistro, l'altra col destro;

& due .Cc. alla sinistra, & alla destra,

& fingendo di porre un poco il sinistro in aria innanzi, faranno subito un Riuerenza presta col detto piede.

poi si fa un .P. innanzi col piede sinistro alto, e una botta sopra la gamba destra, è la cadenza è un sottopiede col sinistro,

Poi faranno un Zoppetto col sinistro in aria, & un Passo col destro à modo di Gagliarda,

& due .P. fermi in saltini

& la Cadenza à piè pari con le gambe distese, & la persona dritta.

è la cadenza à piè pari col piè destro.

Avvertendo che questi ultimi due .P. è la cadenza à piè pari, si fanno in fine di tutte le parti d'essa Pavaniglia, eccetto l'ultima parte, che si fà poi in cambio d'essi, la .Rx. grave.

SECONDA PARTE.

Nel secondo tempo hanno da fare insieme una Puntata col piè sinistro,

FAnno insieme un .P*. grave andando innanzi col piè sinistro,

& un Passo graue col destro:

è un .P. col destro

poi da fingere un poco il piè sinistro innanzi,

& un'altro .P. innanzi col piede sinistro alto

& subito hanno da tirarlo in dietro, in modo di meza Riuerenza, piegando un poco le ginocchia,

è una botta sopra la gamba destra, è la cadenza,

& facendo un Sotto piede al destro:

& un sottopiede col sinistro al piè destro.

Avvertendo che nel cominciare tutte l'altre parti che seguono di essa Pavaniglia si han sempre prima da far tutti li .P. è sottopiedi, che si sono già fatti di sopra, cominciando con un piede, & con l'altro

poi col detto piede hanno da principiare à fare otto Fioretti innanzi,

si fà poi col piè destro otto fioretti andando innanzi

& la Cadenza di essi si ha da finire col piè destro in dispari indietro; con allagar' alquanto le ginocchia:

è la cadenza col piè destro, voltando la dama all'incontro con allargar un poco le ginocchie,

poi col medesimo piede hanno da far'un Zoppetto in aria innanzi, & un Passo col sinistro, à modo di Gagliarda, & la Cadenza à piè pari, come di sopra.

poi si fanno li due .P. in saltino è la cadenza à piè pari col destro,

Nel terzo tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè destro, & un Passo graue col sinistro, ouero in luogo del Passo graue possono fare un Seguiti finto similmente indietro; hanno poi da fingere il piè destro un poco innanzi, & con l'istesso da fare una meza Riuerenza, & un Sotto piede al sinistro, principiando col detto piede à far'otto Fioretti à piedi pari fiancheggiati in dietro: & al fine hanno da fare la Cadenza in dispari col piè sinistro in dietro,

doppo si fà col piè destro la medesima parte in dietro tornando al suo luogo,

& col medesimo farà l'huomo un Zoppetto, & un Passo in gagliarda col destro, & la Cadenza à piè pari, come di sopra: & la Dama in luogo del Zoppetto, & Passo in gagliarda, farà tre Trabuchetti presti, facendo l'ultimo à piè pari.

poi fanno li due .P. è la cadenza col sinistro come di sopra.

TERZA PARTE.

In the fourth tempo the man will first do a puntata grave with the left foot, and a passo grave with the right,

Nel quarto tempo, l'Huomo ha da principiar' à fare una Puntata graue col piè sinistro, & un Passo graue con il destro,

FAnno insieme il .P*. è il .P. grave, & il .P. alto col sinistro

con una meza Riuerenza presta col piè sinistro, & un Sottopiede al destro, & la Cadenza col sinistro innanzi à modo di Gagliarda, voltando il viso alla Dama;

è una botta sopra la gamba destra col sinistro è il sottopiede al piè destro, è la cadenza con esso piede voltando il viso alla dama,

poi ha da fare due Balzetti minuti à piedi pari al fianco sinistro,

poi fanno due balzetti minuti à piè pari per fianco alla sinistra, andando innanzi à piè del ballo,

& due Costatetti, uno col piè destro, & l'altro col sinistro:

& due passetti uno col piè sinistro alto, è l'altro col piè destro,

& li medesimi Balzetti, & Costatetti ha da far'un'altra volta; poi ha da far'un'altro Balzetto, & un Costatetto col piè destro,

questi balzetti con i passetti si faranno tre volte, & l'ultima si fa poi un .P. col piè destro alto,

con due Ricacciate, una col piè sinistro, & l'altra con il destro; voltando il viso in prospettiua nel modo che hanno principiato.

& due ricacciate una con esso piede, è l'altra col sinistro

Having done the ricacciate, he will do a cadenza with the left foot behind,

Fatte le dette Ricacciate, farà una Cadenza col piè sinistro in dietro,

è la cadenza col piè destro

& un Zoppetto col stesso piè innanzi in aria, & un Passo col destro in gagliarda, & la Cadenza à piedi pari: & questo è quanto ha da far l'huomo nel detto quarto tempo.

doppio si fanno li due .P. è la cadenza come di sopra,

La Dama poi nel principiare il medesimo tempo, ha da fare il medesimo, che fece l huomo, eccetto, che ha da principiare col piè destro tutto per contrario di quello ch'esso ha fatto,

la dama fà il medesimo, eccetto che ha di principiare questa parte col piè destro,

& nel luogo doue l'huomo ha fatto gli Costatetti, farà due Trabuchetti:

similmente in luogo della Ricacciate, due Passi graui in dietro,

& in luogo delle ricacciate farà due .P. gravi un poco indietro,

& la Cadenza, con tre Trabuchetti, come di sopra.

& la cadenza con li due .P. come di sopra,

Nel quinto tempo, faranno amendue un'altra volta detta mutanza

poi faranno ambidue un'altra volta la medesima parte,

per contrario indietro;

tornando al suo luogo sempre per fianco,

principiandola l'huomo col piè destro, & la Dama col sinistro.

principiando il cavaliero col piè destro, & la dama col sinistro doppo li .P. è la cadenza à piè pari come di sopra col sinistro.

QUARTA PARTE.

Nel sesto tempo, faranno similmente insieme una Puntata graue col piè sinistro, & un Passo graue col piè destro,

FAranno insieme il .P*. è il .P. grave & il .P. alto col sinistro

fingendo di far'innanzi il sinistro, & tirandolo subito in dietro, con il far meza Riuerenza, con un Sottopiede al destro, & la Cadenza col sinistro innanzi in dispari:

 è la botta sopra la gamba destra è la cadenza è il sottopiede col sinistro, è poi la cadenza col piè destro

poi faranno al fianco sinistro un Balzetto à piè pari, & un Sottopiede pur' al sinistro,

dopoi faranno due saltini à piè pari per fianco alla sinistra,

con un Groppo,

& poi tre .T. alla sinistra, & alla destra, & un sottopiede col detto

& la Cadenza col destro innanzi.

è la cadenza col sinistro,

Il medesimo faranno al fianco destro per contrario,

poi fanno altretanto per fianco alla destra con esso piede,

con un Zoppetto col piè sinistro, & un Passo col destro in gagliarda, & la Cadenza à piè pari.

dapoi si fanno li due .P. è la cadenza à piè pari come di sopra,

& nel luogo del Zoppetto, & del Passo, che farà l'huomo, la Dama farà tre Trabuchetti, facendo l'ultimo à piedi pari.

Nel settimo tempo, faranno la medesima mutanza un'altra volta per contrario, senza mai lasciar mano.

poi si farà la medesima parte, cominciando col piè destro, & li ultimi .P. si fanno col piè sinistro.

QUINTA PARTE.

Nell'ottauo tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè sinistro, & un Passo graue col destro, fingendo alquanto innanzi il piè sinistro, & subito tirandolo in dietro, faranno meza Riuerenza. con un Sottopiede al destro,

FAranno insieme un .P*. & il .P. grave, & il .P. alto col piè sinistro è la botta sopra la gamba destra, è il sottopiede col sinistro, alzando il destro,

poi lasciando la mano, & baciandola, faranno otto Fioretti, principiandoli col piè destro:

è con esso si farà otto fioretti, si lasciano le mani à mezo'l ballo con un poco d'inchino,

auertendo, che nel lasciare che faranno detta mano, la Dama voltandosi à man sinistra, ha d'andare in capo alla sala,

la dama si volta alla destra è torna à capo del ballo,

& l'huomo voltandosi pur'à man sinistra, si ridurrà doue hauerà principiato il Ballo,

il cavaliero volta anch'esso alla sinistra, & và à piè del ballo,

& facendo insieme la Cadenza all incontro,

poi fanno insieme all'incontro la cadenza;

l huomo farà poi un Zoppetto, un Passo in gagliarda,& due Capriole preste: & la Dama farà tre Trabuchetti, con l'ultimo à piedi pari.

poi si farà li ultimi .P. come di sopra col piè destro.

SESTA PARTE.

Nel nono tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè sinistro, & un Passo graue col destro,

FAranno insieme il .P*. & il .P. grave, & il .P. alto col piè sinistro,

& meza Riuerenza con un Sottopiede, senza fare la Cadenza, che si è fatta nel quarto tempo;

è la botta sopra la gamba destra è il sottopiede, è la cadenza col sinistro

ma come si è fatto il Sottopiede al destro, il medesimo hanno da ca are ponendo il sinistro incrocicchiato à modo di Soprapiede, & subito facendo un Sottopiede al sinistro, & un Zoppetto con l'istesso in aria:

un .P. alto col piè destro, & tre sottopiedi col sinistro per fianco alla destra un saltino sopra il piè destro alzando'l piè sinistro innanzi

il medesimo si farà al fianco sinistro, tornando à fare un'altra volta alla destra, sempre fiancheggiando,

poi si fa altri tre sottopiedi per fianco alla sinistra col piè destro, & un saltino sopra'l sinistro, alzando'l piè destro innanzi, & un saltino sopra esso piede,

& facendo due Campanelle col destro, & due col sinistro, cioè due battute per piede, l'una in dietro, & l'altra innanzi, con la Cadenza in gagliarda:

due botte indietro è innanzi, è un saltino sopra'l sinistro, è due botte indietro è innanzi è la cadenza col piè destro,

& se in luogo delle Campanelle, si facesse un Groppo, saria meglio, atteso che adorna più la persona;

dopò il chè faranno la predetta conclusione dichiarata ne gli altri tempi.

poi si fà li due ultimi .P. è la cadenza col piè destro,

Nel decimo tempo, per contrario, principiando col piè destro, torneranno à fare la medesima mutanza del nono un'altra volta.

si torna à far questa medesima parte un'altra volta cominciando col piè destro, & li due ultimi .P. è la cadenza si fà col piè sinistro.

SETTIMA PARTE.

In the eleventh tempo the man will do a puntata grave forwards with the left foot, and a passo grave with the right, feigning to put the left foot in front, but drawing it suddenly back, in the manner of a a meza riverenza, then with the same foot he will give a sottopiede to the right,

Nell'un decimo tempo, l'huomo farà una Puntata graue innanzi col piè sinistro, & un Passo graue col destro, fingendo di porre innanzi il piè sinistro, ma tirandolo poi subito in dietro, farà à modo di meza Riuerenza; poi col medesimo piede farà un Sottopiede al destro,

FAranno insieme il .P*. il .P. grave, & il .P. alto col piè sinistro è la botta
sopra la gamba destra,

è la cadenza col sinistro,

& pur con l'istesso farà un Fioretto, voltandosi con la persona in prospettiua al fianco sinistro, facendo un Sottopiede presto, & un Zoppetto col piè destro, tenendo inarborato il sinistro; poi calandolo subito, fingerà di porre innanzi il piè destro, & subito lo tirarà indietro, & farà à modo di meza Riuerenza, come di sopra; poi farà un Sottopiede con il destro, & un Trabuchetto col sinistro, & un'altro Sottopiede pur col destro, voltandosi in prospettiua con la persona al fianco destro: poi facendo un Fioretto col piè sinistro; & un Sottopiede presto, con un Zoppetto, tenendo però inarborato il destro, lo calerà subito, & fingendo di porre il piè sinistro innanzi, lo tirarà subito in dietro, à modo di meza Riuerenza: dopò ciò farà un Sottopiede con l'istesso piè sinistro, & un Trabuchetto con il destro, & un'altro Sottopiede pur col sinistro,

con esso un sottopiede al piè destro è con il detto si fà un fioretto contratempo alla sinistra, voltando il fianco destro è una botta innanzi col sinistro alto un P. innanzi col destro, è un fioretto col detto è due .P. è la cadenza col sinistro, voltandosi essò fianco, poi si fa il fioretto contratempo alla destra, è una botta innanzi col piè destro alto è un .P. innanzi col sinistro è un fioretto col destro, è due .P.

& la Cadenza à piè despari, cioè con il destro in dietro, & il sinistro innanzi:

è la cadenza con esso piede,

poi farà la conclusione, come s'è detto di sopra.

poi si fà li due .P. ultimi come di sopra col detto piede,

Nel medesimo tempo, la Dama farà una Puntata innanzi col piè sinistro, & un Passo graue col destro,

poi la dama

con due Trabuchetti graui, uno col sinistro, & l'altro col destro: poi un Passo presto con il sinistro, & meza Riuerenza con il destro, fermandouisi alquanto, facendo altri due Trabuchetti con l'istesso piede, & meza Riuerenza col piè sinistro, poi un Passo innanzi col medesimo piede, aggiungendo il destro, & piegando un poco le ginocchia à modo di Cadenza,

in cambio di fare li fioretti contratempo, farà per fianco alla sinistra tre battute col piè destro, doppo si voltarano il fianco sinistro, è farà una battuta è un .P. innanzi, ponendo il piè sinistro in terra, è un sottopiè con esso, è la cadenza col destro

con tre Trabuchetti presti, principiandoli col piè destro, & facendo l'ultimo come s'è detto, à piedi pari.

è col detto piede si fà li ultimi .P. come di sopra,

Nel duodecimo tempo, hanno da far'un'altra volta per contrario la medesima mutanza, principiandola col piè destro.

si fà poi altretanto, cominciando col piè destro & li ultimi .P. si fanno col sinistro.

OTTAVA PARTE.

Nel terzodecimo tempo, l'huomo farà una Puntata graue innanzi, un Passo graue, meza Riuerenza, & un Sottopiede al destro, con la Cadenza col sinistro innanzi à modo di gagliarda.

FAranno insieme il .P*. il .P. grave & il .P. alto col sinistro è la botta sopra la gamba destra, è il sottopiede col sinistro, voltando il fianco destro,

Dopò ha dai fare un Zoppetto col piè sinistro in terra, & il destro inarborato d dietro, con due Seguiti finti fiancheggiati, & un'altro Zoppetto col destro, col sinistro inarborate;

si fà poi altri due sottopiedi, uno col destro, voltandosi il fianco sinistro, è l'altro con esso piede, voltando il fianco destro, contrapassandosi un poco innanzi dalla banda sinistra della dama, fanno un saltino col piè destro alto,

poi calandolo, si volterà à man sinistra facendo tre Passi presti, principiandoli con l'istesso piede:

è due .P. intorno alla destra uno col detto piede, l'altro col sinistro,

poi farà due Fioretti à piede pari, l'uno col piè destro, & l'altro con il sinistro,

è due fioretti per fianco col piè sinistro

con la Cadenza in gagliarda,

è la cadenza con esso piede,

con la conclusione, che di sopra ho dimostrato.

[see below - "fanno"]

La Dama in luogo di fare il Zoppetto, & li tre Passi uolti, & li due Fioretti, farà una bella scorsa à man sinistra: ritrouandosi incontro con meza Riuerenza à tempo del suono,

la dama in luogo delli .P. intorno, farà un .S. scorrendo intorno alla destra, & all'incontro farà li due fioretti, è la cadenza col piè destro;

con tre Trabuchetti, & l'ultimo di essi à piedi pari.

poi si fanno li ultimi .P. come di sopra,

Nel quartodecimo tempo, faranno la medesima mutanza, per contrario, principiandola con il piè destro indietro.

doppo si farà un'altra volta la medesima parte, cominciando col piè destro, & li ultimi .P. si fanno col piè sinistro.

NONA PARTE.

Nel quintodecimo tempo, faranno insieme una Puntata col sinistro, & un Passo graue col destro, meza Riuerenza col sinistro, & un Sottopiede al destro,

FAranno insieme il .P. è il .P. grave & il .P. alto col sinistro è la botta sopra la gamba destra, è un sottopiede col sinistro, al piè destro,

principiando à far gli otto Fioretti;

& con esso piè si faranno otto fioretti.

auertendo, che la Dama gli ha da principiare, con il uoltarsi à man sinistra, & con il girarsi attorno,

Avvertendo che la dama li ha da fare col piè destro andando innanzi à mezo'l ballo, à modo d'un circolo, voltando alla sinistra, e poi alla destra tornando al suo luogo.

& l'huomo ha d'andargli incontro,

il cavaliero in quel tempo seguitarà la dama, voltando alla sinistra tornando anch'esso à cappo del ballo,

pigliando la man'ordinaria;

pigliando le mani

poi al fine di detti Fioretti, faranno la Cadenza,

con la conclusione detta di sopra.

è fanno li ultimi .P. come di sopra col piè destro.

DECIMA PARTE.

Nell'ultimo tempo, senza lasciar detta mano, tornaranno di nuouo à far'una Puntata innanzi col piè destro, & un Passo graue col sinistro, & meza Riuerenza con il destro, & un Sottopiede al sinistro, con la Cadenza à modo di gagliarda col sinistro in dietro:

Nell'ultima parte fanno il .P*. il .P. grave & il .P. alto col sinistro è la botta sopra la gamba destra è la cadenza è il sottopiede col sinistro, è poi la cadenza col piè destro

poi col medesimo faranno tre Passi graue innanzi,

doppo si fa tre .P. gravi innanzi col detto piede

& altri tre col destro indietro, fingendo il piè destro innanzi nel principiarli,

è due .P. indietro col piè sinistro;

et nel finir'i detti tre Passi, che si ritrouaranno col piè sinistro innanzi, faranno la Riuerenza graue à tempo del suono; et con maggior gratia, et uaghezza, che potranno, finiranno detta Pauaniglia.

poi fanno la .Rx. con esso sinistro, & con quella maggior gratia, & vaghezza, che potranno finiranno detta Pavaniglia.

La Musica della sonata con l'Intavolatura di liuto della Pavaniglia. E una parte sola, è si fa sempre sino al fine del ballo.